-=قسمت هشتم=- مترجمین: رویا،مهشاد،نسی
چرا برگشتی؟
واسه اینکه ببینی مرده ام یا نه؟
من رو بکش
من نمی تونم فقط واسه نجات زندگی خودم تو رو بکشم
پادشاه دستور داده سرت رو براش ببرم
برو ، از اینجا خیلی دور شو
سرنوشت من از قبل رقم خورده
به قصر بر می گردم
شانس نجات خودت رو دور میندازی؟
چیزی که برام عزیزتره اونجاست
و نمی تونم اون رو پشت سرم جا بزارم
دیگه هیچوقت بهم پشت نکن
اگر این کار رو کردی
جون تک تک کسایی که
برات عزیزن رو می گیرم
هر تلاشی که با به خطر انداختن جونت بکنی
بی فایده میشه
حالا که از خطاهای ملکه آگاهم
چاره ای جز خلع کردنش ندارم
وقتی که فرمان دادم ، می خوام که زهر بنوشه
پس مقدماتش رو فراهم کنید
عالیجناب
به طرف اقامتگاهم
.. چی
منتظر چی هستی؟ حرکت کن
همه چی خوبه بانوی من؟
مطمئن نیستم
چم شده
چرا چشمای عالیجناب انقدر سرد بود؟
عالیجناب
خدایا
عالیجناب
ول کن
عالیجناب
تنهام بزارید عالیجناب
شما مرخصید
من حواسم بهشون هست
عالیجناب
از وقتی که تصمیم گرفتم زندگیم رو فدای شما کنم
زمان خیلی زیادی گذشته
برای انجام وظایفم برای خدمت به شما
و نگه داشتن قول وفاداریم
تمام تلاشم رو کردم
با اینکه مجبور بودم تصمیم بگیرم تردید کردم
ضمناً
آخرین شانسی که به من داده شد
بیهوده از بین رفت
...من
اماده ام تا با گودال آتش کنار بیام
عالیجناب خوبن؟
هوشیاریشون رو از دست دادن
پس پزشک سلطنتی رو میارم
نه
منظورتون از نه چیه؟
اگر پزشک سلطنتی ایشون رو معاینه کنه
می فهمه که عالیجناب به دارو معتاد شده
به محض اینکه وضعیتشون برملا بشه
همه ی کشور دچار اختلال میشه
ملکه ی مادر بیماری ایشون رو بهونه می کنن و
سعی می کنن قصر رو به دست بگیرن
اما
مو یونگ کجاست؟ - نمی دونم -
عالیجناب قبل از رفتن پیش ملکه
یه فرمان محرمانه بهش دادن
شاید رفته تا انجامش بده
تا وقتی برگردم نزار کسی وارد بشه
به هیچکس اجازه ورود به اقامتگاه ملکه مادر رو نده
این فرمان سلطنتیه
حدود هشت شب بیا به ورودی پشت قصر که بانوان قصر
ازش استفاده میکنن
کسی بیرونه؟
توی گیشا خونه‌ی هواگی دونگ
مردی رو پیدا می کنی به اسم جونگ سنگ
این نامه رو بهش برسون
بله ،قربان
می خواستی من رو ببینی؟
این فرمان سلطنتیه
فوراً اون رو اجرا کن
قصر ملکه ی مادر‌رو قرنطینه کنید
همونطور که حفاظت رو اطراف
ورودی های قصر برای خانواده ی سلطنتی و مقامات
محکم تر می کنید
بدون ایجاد هیچ هیاهویی ، آروم پیش برید
بله قربان
بانوی من
نگهبانان قصر دروازه ها رو بستن
.تا نزارن هیچ ملاقاتی وارد قصرتون بشه
چی؟
چرا این موقع؟
لطفا من رو ببخشید که این رو میگم
اما عالیجناب دستور دادن تا قصر رو قرنطینه کنیم
موضوع چیه؟
این دستور سلطنتیه تا ورود همه رو ممنوع کنیم
فرمان سلطنتی؟ به خاطر فرمان عالیجناب
ملکه ی مادر همین حالا در بستر افتادن
کی بیهوش شدن؟
حدود یک ساعت قبل
برای همین محافظان اطراف ورودی های قصر رو بیشتر کردین
و بدون اجازه ملکه مادر رو قرنطینه کردین؟
وقتی که بیدار شن چطور می خوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
اولویت اول با همراهی و محافظت ایشون تا بیرون قصر
و درمان شدنشون بدون اطلاع ملکه ی مادره
دو روز دیگه تولدشونه
اگر از قصر دور باشن
مردم خیلی زود می فهمن
...برای همین ما باید
بهتره شاه بدلی رو بیاریم
هاسون مرده
چی؟
..چطور
چطور ممکنه؟
... اون
نمرده
نگفتی مرده؟
زنده‌س یا نه؟
کدومش حقیقت داره؟
اون کجاست؟
عالیجناب
خوشحالم حالتون خوبه
خیلی خوشحالم
اون مرده؟
نه
ولی نمیدونم کی بیدار میشن
برای چی خواستین منو دوباره ببینین؟
چرا با اینکه میدونستی ممکنه
بمیری برگشتی؟
برای اینکه دیدمش
وقتی پادشاه دستور داد منو بکشی
دیدم که تعلل کردی
ادامه بده
اگر تو نمیتونی پس خودم انجامش میدم
کافیه
تو هیچ وقت نمیفهمی
چه حسی داره از سمت شخصی که دوستش داری طرد بشی
حس کثیفی داره
من به سرما و گرسنگی عادت دارم
ولی این چند روز گذشته
انقد بد بود که آرزوی مرگ داشتم
توی یه گودال تو اون تاریکی گیر افتاده بودم
و گرگا رو میدیدم که اگه ولشون میکردی چشمامو از کاسه درمیاوردن
توی اون تندباد به خودم لرزیدم و
فکر کردم و با خودم عهد بستم
من واقعا نمیخوام اینجوری بمیرم
خیلی بی انصافیه اگه اینجوری بمیرم
همش دعا میکردم
خدا حواسش بهت باشه
تو می خوای اما نمی تونی به من اعتماد کنی
من اوردمت اینجا تا بمیری
اگر میخوای التماس میکنم که منو ببخشی
اگر میخوای ولت کنم، ولت میکنم
بگو
تو واقعا چی میخوای؟
میخوام قدرت داشته باشم
میخوام انقدری قدرت داشته باشم تا بتونم از کسایی که
بیشتر از زندگیم ارزش دارن محافظت کنم
من میخوام پادشاه واقعی باشم
تخت پادشاهی
این قدرت رو بهت نمیده که به نفع خودت ازش استفاده کنی
باعث میشه دستت به خون آلوده بشه
اونجا جای هیولاهاییه که چیزی از شرافت و مسئولیت بارِشون نمیشه
برای مراقبت کردن از مملکت و تاج و تخت
کار زیادی ام نه فقط همینا
باید همه چیزتو فدا کنی
حتی احساس خودتو، اینقدر بی رحمه این تخت پادشاهی
بازم میخوای انجامش بدی؟
آره
این لحظه رو توی قلبت به خاک بسپار
هر خطری سر راهمون قرار بگیره
رهات نمیکنم
و ازت مراقبت میکنم
چیشد؟
دوباره از حال رفت
من چند روز دیگه برمیگردم، تا برگردم مراقبش باش
خیلی خب
می برمش جایی که از جای خودم امن تر باشه
نمی تونم به حال خودش ولش کنم
این کار رو می کنم
اگه باعث میشه احساس راحتی کنی همین کار رو بکن
پزشک سلطنتی باید یه نگاهی به این بندازه
می ترسم تبدیل به عفونت بشه
اگه قرار باشه چرک کنه و بمیرم
این رو به این معنا می گیرم که قرار نبوده عمر طولانی ای داشته باشم
چه انتخابی دارم؟
زیاد نگران نباشید
باز داری شوخی می کنی
این باعث میشه احساس راحتی کنم
پس تنهاتون میزارم عالیجناب
وقتی شما نبودی ، پادشاه پیش وزیر شین رفتن
و اطلاع دادن همه چیزهایی
که من و شما براش تلاش کردیم برانداخته میشه
همه کسایی که مالیات و خراج رو اختلاس کردن رو تبرئه کرد؟
یه راه برای برگردوندنش هست، نیست؟
متاسفانه
چیزی که پادشاه یکبار بگه نمی تونه برگردونده بشه
که برای همین فردا انتقال کارکنان خواهیم داشت
ممنون
باید جشن بگیریم - بله -
نوشیدنی بخورید
وزیر چپ شین ، مبارکه
اونی که فردا به مقام جدیدی منصوب میشه من نیستم
چرا به من تبریک می گید؟
پادشاه برای اینکه نشون بدن چقدر به شما اعتماد دارن ، شخصا به دیدنتون اومدن
فقط به همین دلیله که همه کسایی که اینجان هنوز مقام دارن
ما همه چی رو مدیون شماییم
چطور به من مدیونید؟
ما این رو به پادشاه بخشنده مدیونیم
یه نوشیدنی دیگه بخورید - حتما -
زیاد ننوشید
سرورم
لطفا هدیه کوچک من رو بپذیرید
این چیه؟
یه تلسکوپ
شیء شگفت انگیزیه که باهاش می تونید چیزهای خیلی دور رو ببینید
جوری که انگار درست مقابلتونه
شما برای اینکه به یه روستای کوچیک برید مرد خیلی بزرگی هستید
درباره اش فکر می کنم
ممنون
سرورم. مثل دفعه قبل منصبم
معلق نمیشه ، میشه؟
به من اعتماد نداری؟
نه ، چرا نباید داشته باشم؟
من بهتون اعتماد و باور دارم
تقریبا فراموش کردم
شنیدم به زودی به عنوان شهردار ایکسان منصوب میشی
تبریک میگم
اه ،درسته
از اونجایی که پسر وزیر شین هستین باید
موقعیت خیلی بالایی بهتون داده می شد
عالیجناب به من اعتماد کردن ، و امیدوارم سرافرازشون کنم
امروز باید صبحانه رو تو رخت خوابتون بخورین
شیر برنج براتون آوردم
پس لذت ببرید
مشاور اعظم درباره همه چی بهم اطلاع داده
اوضاع توی قصر چطور بود؟
خب
همه چی خوب بود
بهم بگو
ترجیح میدم بی اطلاع نباشم و به خاطرش اشتباهی نکنم
در واقع
ملکه و پادشاه
قرار شد شب رو با هم بگذرونن
هر چند پادشاه به خاطر بیماریشون ضعیف شدن
و رفتن
اونا شب رو با هم سپری نکردن
برای همین ملکه
حتما خیلی به خاطرش ناراحته
.. اون لذت و
.. خوشحالی ای که
من بهت ندادم
باید همش رو فراموش کنی
بانوی من ، مشکل چیه؟
احساس خفگی می کنم
نیاز به هوای تازه دارم
عالیجناب پادشاه
عالیجناب ملکه ی من
دنبالم بیایید
دلم براتون تنگ شده بود
تمام شب
ذهنم پر از فکر شما بود
دلیل اینکه تونستم شمایید
عالیجناب
چرا دستاتون زخمی و کوفته اس؟
خب
سپیده صبح با افسر جانگ تمرین کردم
حتما به خاطر همونه
بهش گفتم بهم اسون بگیره
نسبت به دیشب انگار یه ادم دیگه اید
به خاطر همین خوشحالم
.. نگران بودم که
دیگه لبخند شمارو نبینم
میترسیدم بمیرم
منم همینطور عالیجناب
.. دیشب
انگار تا ابد قرار نبود تموم بشه
شما امروز اومدی منو ببینی
و من اینو تا وقتی که بمیرم فراموش نمیکنم
ازین به بعد بیشتر وقتها میام
انقدر میام تا ازم خسته بشید
متاسفم که اذیت میشید
نه خوبه.اذیت نمیشم
چه جادویی کردی؟
دیشب به نظر میومد که
قراره سرمونو بدون یه محاکمه درست و حسابی از دست بدیم
کاری نکردم
دستگیری شما دوتا یه اشتباه بود
چی؟اشتباه؟
اینجا کارا اینجور پیش میرن؟
چه فایده بعد اینکه سرمون رو زدن
بیای بشینی بالا سرمون بگی اشتباه بوده
دروغ میگم؟
ترسیده بودم خب
سرورم مطمئنید همه چیز مرتبه؟
بله دیگه چیزی برای نگرانی نیست
... باید مردممون رو ببینم
و تا وقتی که منو ببخشن عذر بخوام
من پیشنهاد میکنم که راهی پیدا کنیم تا راه وزیر گیل رو ادامه بدیم
موضوع چیه؟
چرا دارین قصر ملکه‌ی مادرو محاصره میکنین؟
پادشاه هر ملاقاتی رو ممنوع کردن
پادشاه؟
عالیجناب دستور دادن که ایشون محبوس باشن؟
ملکه در حبس هستن
وزیر شین
چطور جرئت کردی ملکه رو حبس کنی
این بی ادبی و بی احترامیه
عالیجناب حتما دلایل خودشونو داشتن
چرا منو سرزنش میکنید؟
منم تازه فهمیدم
دارین میگین که شما هیچ ربطی به این قضیه ندارین؟
.. اگه انقدر نگران ملکه‌ی مادرین
راجب این موضوع با عالیجناب صحبت کنید
بریم
عالیجناب
اینا مقامانی هستن که قراره بزودی تعیین بشن
عالیجناب لطفا دستورتون‌رو لغو کنید
اگه به مقامات فاسد سِمَت جدیدی بدین
قدرتون زیر سوال میره
عالیجناب
اگه مقاماتی که از مردم اخاذی میکردن دوباره منصوب بشن
مردم از شما خشمگین میشن
عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید
عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید - عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید -
عالیجناب
اینا حرفای کسایی هستن که نیمه‌ی پر لیوان رو نمیبینن
.. تاخیر کردن در انتصاب مقامات دولت
به مردم هم صدمه خواهد زد
شما باید فوراً این دستورو اجرا کنید
من نگرانیهای شمارو درک میکنم
وزیر لی
شین یی گیوم چهارمین بازرس مطبوعات از اداره مطبوعات
لطفا بیاین جلو
'دلقک تاجدار' "قدرتی برای مراقبت از عزیزانم" -♥ سینماساب ♥-
من حواسم به شایستگی شما بود
یکی مثل شما نباید هدر بره
.. بدین وسیله مقام قبلی شمارو لغو میکنم
و شمارو به مقام بازرسی روستای دجونگ هیون در موجین منصوب میکنم
چی - باعقل جور در نمیاد -
دجونگ هیون در موجین ؟ اونجا یه جزیرست
من دارم کسر مقام میشم؟
باید بجاش ترفیع میگرفتم
گفته شده که درون ناحیه بهار گرمی شکل گرفته
ببخشید؟یه بهار گرم؟
درسته یه بهار گرم
همونطور که همتونو میدونید من از بهارای گرم لذت میبرم
میخام که خودتون برید شرایط جغرافیایی اونجا رو بررسی کنید
و بفهمید کجا میشه حفاری کرد
تا یک بهار گرم بسازیم
میخوام یه آب جدید بجز آبی که در آنیانگه رو تجربه کنم
بعدی
جونگ اوی میونگ از جون جو، لی سون ایل از دوکسان
پارک کی سانگ از هونگ دوک
و کیم جی بونگ ، لطفا بیاید جلو
دادستان شهر جون جو ، جونگ اوی میونگ
بازرسی میگه شما بیشترین از همه از پولهای اختلاس بردید
چطور یه دادستان شهر میتونه جای اینکه یه ادم نمونه باشه، دزدی کنه؟
من شمارو عزل میکنم
سرهنگ لی سون ایل
اختلاس پول یه طرف
ولی شما با همسر یکی دیگه رابطه داشتید
مردم شهر درین باره دادخواستایی فرستادن
چطور جرعت کردی انتظار ترفیع داشته باشی؟
سرهنگ پارک کی سانگ
.. شما اختلاس کردین و حتی به بقیه رشوه دادین تا
وقتیکه این قضیه فاش شد حقیقتو مخفی کنن
چطور سعی کردی جرمتو با یه جرم دیگه بپوشونی؟
من شمارو عزل میکنم
بندازینشون زندان تا جزای کارشونو ببینن
عالیجناب - عالیجناب -
لطفا به ما رحم کنید - لطفا -
لطفا مارو عفو کنید
عالیجناب - عالیجناب -
لطفا از گناهانمون چشم پوشی کنید -
عالیجناب
عالیجناب قرار بود برکنارشون کنید
نه اینکه ناگهان متهمشون کنید و به زندان بندازیتشون
اینطوری نمیشه
چی اینطوری نمیشه؟
شما خودتون منو توی خونه‌ی محقرم ملاقات کردین و موافقت کردین برکنارشون کنید
شما گفتین بعنوان خدمتکارتون به دربار برگردم
و طبق خواستم مراقب فسادهای دربار باشم
پس چطور تونستید این کارو بکنید؟
من‌به وفاداری شما ایمان داشتم
ولی شما منو ناامید کردید
منظورتون چیه عالیجناب؟
وزیر لی
بازرس روستای جیک سون ،کیم جی بونگ
بله
اون خودش یه بازرس روستاست
ولی اون بدون گذروندن امتحانات تعیین صلاحیت...
درین جایگاه منصوب شد
وزیر دست چپ شین یک مرد بی صلاحیت رو درین جایگاه منصوب کرده
باید اونو بخاطر اتهاماتش متهم کنیم
با در نظر گرفتن حق شما برای معافیت از اتهاماتتون
من شمارو مجازات نمیکنم
ولی جرم بزرگی مرتکب شدید
پس دستور میدم‌که از مقامتون اخراج بشید
عالیجناب
این واقعا خواسته‌ی شماست؟
درسته
عجله کن بده
خدایا - برای نمایش پول بدید -
.. اون احمق
برعکس وضع خرابش خوشتیپه
چرا رشوه گرفت و مقامارو پیشنهاد داد؟
حقشه‌ - میدونم -
بریم دیگه
وزیر دست چپ شین
فکر کنم الان دیگه باید وزیر شین صداتون کنم
به پادشاه بگو
حقمه که وضع خوبم از بین بره
و ایشون خیلی لطف کردن که مقام بزرگ وزیرو رو برام نگه داشتن
هیچوقت بخششونو فراموش نمیکنم
دقیقا همینو بهشون میگم
تو به خانواده بی گناهمون اهانت کردی
کاری میکنم پشیمون شی
تو سعی کردی منو بکشی بچه جون
حالا میگی بی گناهی؟
من هیچوقت سعی نکردم شمارو بکشم
مدرکی دارین؟
من اینو به بخش دادرسی گزارش میدم
فقط دوروز طول میکشه تا سندو شاهد پیدا کنن
و کاری کنم شهادت بدن
گزارش کنم؟
از گرفتن مقامت ناسپاسی کن، تا منم گزارش بدم
حالا دیگه بی میلیت از بین رفت؟
این تازه شروعشه
با فکر اینکه خواهرم چی کشیده
.. حتی اگه اونارو برده کنم
و کاری کنم هرروز سطلای مدفوعارو حمل کنن کافی نیست
دلم برای خواهرم تنگ شده سرورم
وون شیم میدونه اون کجاست
بذارید ببینمش
وون شیم اونو نگه میداشت
ولی نمیتونم بدون گفتن اینکه تو میخوای چکار کنی
ازش بپرسم که کجاست
یکم دیگه صبر کن تا یه راه دیگه‌ای پیدا کنم
فهمیدم
فردا تولد عالیجنابه
تمام مقامات دربار این روزو جشن میگیرن
چیزایی که باید بدونیو از خواجه چو یاد بگیر
که کار اشتباهی نکنی
من حتی نمیدونم تولدم کِیه
یکم عجیبه که تولد بگیرم
نمیتونیم جشنو همه چیزو کنسل کنیم؟
.. جشن تولد
جشن مقامات دربار به طور مخصوص برای پادشاهه
اونا باید ماه ها براش حاضر شده باشن
پس نمیشه انقدر آسون کنسلش کرد
اگه تبریکاشونو حین جلسه‌ی دربار قبول کنم
و جشنو تموم کنم چی؟
میتونیم تمام غذاهارو بین مردم تقسیم کنیم
مردم هم توی جشن تولد شاه سهیم میشن
این عالی نمیشه؟
باشه
راجبش با وزیر تشریفات حرف میزنم و تنظیمش میکنم
باشه
بیاید آبنبات بخرید
عجله کنید
آبنبات بخرید
اینجا
کجا میری؟ برگرد
چیشده قربان
همین چند وقت پیش اومده بودید اینجا
باید قیمتارو بدونم تا مالیاتو حساب کنم
من توی اداره‌ی مالیات کار میکنم پس غرغر نکن
اونارو بیار اینجا - بفرمایید -
یکم بخورید
چرا آبنبات تعارف میکنی؟
فکر کردید با یه آبنبات خر میشم؟
چرا باید همچنی فکری کنیم؟
فقط خواستیم کامتون رو شیرین کنید
1, 2...
چکار میکنین - دارم تا ده میشمرم -
چی؟ باید قیمتشو بدونم
چیزی که قایم کردیو برگردون
چرا فکر میکنی چیزی قایم کردیم
بعدازینکه تا ده شمردم
هر چیزی که موقع گشتن پیدا کنم دوبرابر جریمه میشه
چی - سه -
بدو - چهار -
میخواستم یچیزی ازتون بپرسم
شما صاحب این مغازه ای؟
کاش من بودم - ببخشید؟ -
مهم نیست
چی میخای بپرس
گب سو.بیا بریم
چرا؟
باید هاسونو پیدا کنیم
میشه یه نگاهی به این بندازید
میدونی کی و کجا اینو درست کرده؟
بذار ببینم
چقدر واسش گرفتی؟
شوخی کردم
شما درخشندگیِ کسی که در آینده موفق میشه رو دارید
یه اژدها؟
فقط شاه میتونه ازین طرح استفاده کنه
خدای من پا .. پادشاه؟
هی
همچین چیز با ارزشی رو از کجا اوردی؟
.. خب .. اینو
.. پس
هی هی وایسا
هی وایسا
هنوز به ده نرسیدی مگه نه؟
تا ۱۱۸ شمردم بابا
118?
وزیر جین پیونگ
اومدین پادشاهو ببینین؟
نه اومدم شمارو ببینم
منو؟
هرچقدر فکردم کردم نتونستم بفهمم‌ پادشاه چه فکری میکنن
من فکر کردم وزیر شین ..
پادشاهو وادار به حبس ملکه‌ کرده
ولی صحبت امروزمون یچیز دیگه‌ایو ثابت کرد
فکر کردم شاید شما بدونید شاه چه فکری میکنن
نمیدونم
چطور بدونم برنامه‌های پادشاه چی ان؟
اگه نگران ملکه‌ی مادر هستید،لازم نیست باشید
فردا تولد پادشاهه
و ایشون دستور دادن دستور حبس ایشون لغو بشه
خدانگهدار
اگه ایشون میخواستن انقدر زود دستورو لغو کنن
چرا منو با این عجله حبس کردن؟
من فکر میکنم اینکار برای تحقیر کردن قدرت شما بود
شما دیگه نباید این حکومت ظالمانه‌ی شاهو تحمل کنید
اگه پادشاه میخواد من از ترس بلرزم
منم تظاهر میکنم‌که اینطوره
میخواید چکار کنید؟
سرورم
شما به من قول دادید اینبار مشکلی پیش نمیاد
میاید بیرون سرورم؟
همونطور اونجا واینستید.بکشیدش
بله قربان - بله قربان -
بهم گفتن شما قدرت انجام دادن هرکاریو دارین
من حتی بهتون از زمینام دادم
.. چون نتونستین به من‌ مقامی بدین
زمینارو بهم برگردونید
ساکتش کنید - دهنتو ببند -
.. سرورم بهم پسشون بدید
سرورم لطفا نجاتم بدید
یچیز ضروری دارم که بهت بگم
راجب پادشاهه
اگه گوش ندی
پشیمون میشی
صبر کن
پدر
بذارید بیاد
خبری ضروری که راجب پادشاهه چیه؟
بگو
من اخیرا ..
چندتا از دلقکارو واسه اجرا به خونم دعوت کردم
یکی از دلقکا
دقیقا شبیه پادشاه بود
راسته، قسم میخورم
پس
اون دقیقا شبیه شاهه؟
چرا باید دروغ بگم؟
اگر دروغ گفتم منو بکشید
چجوری باید مجرم یو هو جون رو مجازات کنیم؟
سرشو بزنید
اون فقط ترسیده
اگر فقط بخاطر یه اشتباه همه رو بکشید
دیگه چقدر آدم زنده میمونه؟
من هیچوقت اعتمادم رو بهت از دست ندادم
پس برگرد به قصر و در کنارم باش
با در نظر گرفتن حق شما برای معافیت از اتهاماتتون
مجازاتتون نمیکنم
ولی جرم شما خیلی بزرگه
پس دستور میدم از مقامتون عزل شید
برای چی خواستی دوباره مارو ببینی؟
صداتون کردم تا اینو بهتون بدم
(کتاب دادونگ)
این کتابیه که
وزیر گیل سام بونگ نوشته بود
فکر میکردم وزیر گیل که مرد
اونم آتیش گرفته
وزیر لی زندگیشو به خطر انداخت تا بره توی زندان پیش وزیر گیل
تا لحظه مرگش مراقبش بود
و پیغامش رو بهمون رسوند
منم فکر میکردم اون خائن و دشمنه
ولی دیگه اینجوری نیستم
... من ضمانت میکنم که
.. قانون مالیات برنج اولین قدم ما
برای ساختن دنیای وزیر گیل باشه
یادم میاد چقد سخت درس میخوندم
تا بتونم یه روزی اینو واسه خودم بخونم
الان میتونی اونکارو بکنی
لازم نیست منو ببخشید
حتی میتونید ازم متنفر باشید
من خودمو فدا میکنم تا دنیایی که شما میخواید رو بسازم
بیاید کاری که عادت داشتیم رو انجام بدیم
.. بیاید با هم یاد بگیریم
و با هم زندگی کنیم
اگر یکبار خودمو گول بزنم
مطمئنن بار دومم میتونم خودمو گول بزنم
بیاید بهش یه فرصت دوباره بدیم
دوباره خرابش نکن
نمیکنم، ممنون
این لحظه رو توی قلبت به خاک بسپار
هر خطری که سر راهمون قرار بگیره
هرگز رهات نمیکنم
و ازت محافظت میکنم
ملکه‌ی مادر
امیدواریم حالتون خوب باشه - امیدواریم حالتون خوب باشه -
ملکه مادر
ما از صمیم قلبمون برای تمام عذاب هایی که این اخیر کشیدید متاسفیم
اونی که نشسته روی تخت پادشاهی
کسیه که به خانواده‌ی خودش بی احترامی میکنه
اوضاع آینده این مملکت نباید وخیم بشه
خانواده مسئول رفتار های فرزنده
من موظفم تا جلوی ظلم و ستم اون رو بگیرم
ولی برای خاندان سلطنتی و مصلحت این مملکت
روی خرابکاری هاش چشم پوشی نمیکنم
چه کسایی از من پیروی میکنن؟
.. اونایی که وفادارن
وظیفه دارن خیانتکاران
و رهبران خیانتکاران رو مجازات کنن
موتفق نیستید؟
چطور میتونم مخالف باشم؟
شما وفاداری من رو دارید ملکه مادر
شما وفاداری مارو دارین - شما وفاداری مارو دارین -
عالیجناب، تولدتون مبارک
ممنونم
مرخصی دیگه
چشم عالیجناب
زخم کوچیکی نبود
پس چطوری یه شبه خوب شد؟
عالیجناب،به هوش اومدید؟
من کجام؟
واسه چی منو آوردید اینجا؟
شما دوباره از حال رفتید
آوردیمتون اینجا تا روی بیماریتون سرپوش بذاریم
سر اون دلقک کو؟
نتونستم دستورتون رو انجام بدم
من لایق مرگم
پس هرجور مایلید منو مجازات کنید
اگر لایق مرگی پس باید بمیری
به چی زل زدی؟
خودم باید بکشمت؟
تو دستور من رو انجام ندادی
پس باید با مرگت تقاص پس بدی
.. افتخار کن که
توسط پادشاهت میمیری
عالیجناب
هاک سان، تو مرد خوش شانس
دارم سرشو میزنم
پس خوب نگاه کن
عالیجناب
تو میخوای انجامش بدی؟
امروز تولدتونه عالیجناب
این روز مبارک رو با خونریزی خراب نکنید
تولدم؟
تولدم
راست میگی تولدمه
پس دست میکشم
نباید اینکارو کنم
افر جانگ رو بنداز تو زندان و واسم غذای تولدم رو بیار
میخوام با هم بخوریم
مو یونگ
تو برو به قصر
من عالیجنابو با خودم میارم
غذای تولدتون رو خودم درست کردم
میدونم جشن رو کنسل کردید ولی اینو قبول کنید
همه اینارو خودت درست کردی‌؟
یکمی از بانوان دربار کمک گرفتم
شما همیشه توی تولداتون سوپ جلبک میخورید
پس اینو خودم درست کردم
خوشمزه‌س
خوشحالم
عالیجناب
صیغه ها اومدن اینجا
اومدن تا تولدتون رو تبریک بگن
پس لطفا راهشون بدید
بیان داخل
عالیجناب
برای تبریک تولدتون یه هدیه ناقابل تهیه کردم
لطفا بازش کنید
... این
برای طول عمر و سلامتیتونه
سفارشی ساخته شده
این منو یاد اون آهنگ میندازه
لاکپشت لاکپشت سرتو بده به من
اگه ندی
واسه شام کبابت میکنم
حداقل لاکپشتا میتونن خورده بشن
این چیه دیگه به هیچ دردی نمیخوره
اگه لاکپشت واقعی بود خیلی بهتر بود
جانم؟
باید بفروشمش تا پول سهمیه برنج رو بدم
ولی عالیجناب
بانوی من شما برای عالیجناب چی گرفتین؟
.. من
نتونستم هدیه ای آماده کنم
پیش میاد دیگه بی ایراده
شنیدم روستاییا بهم دیگه هدیه نمیدن
پس بیاید ما هم همینکارو کنیم
امروز میخوام برم به کتابخونه
تولدمه
پس میخوام وقتمو با دوستای واقعیم، کتابها بگذرونم
.. میخوام
طبق معمول ساعت 4 برم کتابخونه
هیچکس اونجا نیست تا مزاحمم بشه
4 عصر، کتابخونه، میرم کتاب بخونم
امروز روزیه که بعضیا بدنیا اومدن
و بعضیا هم مردن
.. مث مادرم که بعد از
بدنیا آوردن من مرد
.. شنیدم اصلا وقت نشد از اون سوپی که
زنای زاهو میخورن بخوره
پدرم منو بخاطر مرگش مقصر میدونست
بخاطر همین هیچوقت برام یه دایه نذاشت
بهم گفته بودن
بجای شیر باید از این سوپ بخورم
آرزوم بود پدر صداش کنم
پادشاه مرحوم
هیچوقت اجازه نداد پدر صداش کنم
راستی
سر ملکه چه بلایی اومد؟
زهر رو شناسایی کردین؟
عالیجناب
سوپتون داره سرد میشه
اول بخورید
.. ولی در هرصورت
میتونم وقتی برگشتم دستور بدم زهر بدن بهش
وقتی برگردم
همه اونایی که ازم نافرمانی کردن رو میکشم
خونشونو به شیشه میکشم تا حالیشون شه چه خبره
.. آخر سر
عالیجناب
قبل اینکه برگردید
چرا نمیرید به ساحلی که
وقتی ولیعهد بودید زیاد میرفتید؟
بهتون پیشنهاد نوشیدنی میدم تا تولدتون رو جشن بگیریم
باشه
خیلی وقته نرفتیم اونجا
همیشه برام سوال بود اون طرف آبها چخبره
وقتی ولیعهد بودم
توی سفرت بعنوان نماینده، یه سری کتاب از چین اورده بودی
اونا پر بود از داستان های جالب از اون طرف آبها
یه روزی منم سفر میکنم به کشورهای بزرگ اون طرف آبها
و صلاح های پیشرفته وارد میکنم
.. مملکت من از یاغی ها، ژاپنی ها
حتی خود چین هم قوی تر خواهد شد
فقط بشین و تماشا کن
چرا هیچی نمیگی؟
.. خودتون خیلی خوب میدونی که
مملکت پرقدرت دقیقا چیزیه که من میخوان
بله
اون مملکتی که تو و من میخوایم، اون دنیای جدید
من میسازمش
بهم زمان بده
گفتی بهم نوشیدنی میدی
کجاست پس؟
چقدر خوب میشد اگر تو پدرم بودی
بیا برگردیم به قصر
من چم شد یهو؟
... اون دلقک
نمرده مگه نه؟
میترسیدم یه روز همچین اتفاقی بیوفته
بخاطر همین میخواستم مجبورت کنم زانو بزنی، بمونی
چرا پشتم رو خالی کردی؟
چرا منو رها کردی؟
من شما رو رها نکردم
من مملکت رو انتخاب کردم
مردم و دنیای جدید رو به شما ترجیح دادم
فکر کردی به این راحتیا از پا میوفتم؟
در ا‌شتباهی
به محض اینکه برگردم به قصر
اون دلقکه، ملکه
تو، حتی افسر جانگ
همتون رو مجازات میکنم
تیکه تیکه تون میکنم، و میسوزونمتون
توی عذابی بدتر از مرگ قرار خواهید گرفت
و با پشیمونی از
خیانت به من میمیرید
هرچی کمتر حرف بزنید
کمتر درد میکشید
یول
.. اون بچه
اونم اینطوری درد کشید‌؟
وقتی دیدم بخاطر من اونو چجوری کشتی
فکر کردم بالاخره اونی که بهم وفاداره رو پیدا کردم
مگه خودت نگفتی حاضری بخاطرم بمیری؟
وقتی گفتم حاضرم براتون بمیرم
دروغ نگفتم
چه مسخره
آرزوی مرگ داشتی ولی سرحال اینجا نشستی
ولی منی که میخواستم زنده بمونم دارم میمیرم
نباید اینجوری میشد
من باید زنده بمونم
من میخوام زنده بمونم
اون مملکت پر قدرتی که میخواستین رو من تحقق میبخشم
.. این تنها راهیه که
اون روز به سرعت برسه
فکر میکنی بدون من ممکنه؟
نگران نباشید
من جونمو به خطر ميندازم
و به هر قیمتی بدستش میارم
من میترسم
خیلی میترسم
توی اون دنیا
چه کسی باشم مهم نیست
.. من تا آخرین نفستون
کنارتون میمونم
(آخیش😐) تیم ترجمه سینماساب با افتخار تقدیم میکند